1
00:02:01,001 --> 00:02:04,042
เบลล์และเซบาสเตียน

2
00:02:32,834 --> 00:02:34,126
คุณเห็นเส้นทางนั้นไหม?

3
00:02:36,834 --> 00:02:38,376
นั่นไม่ใช่หมาป่า

4
00:02:39,917 --> 00:02:41,167
มันเป็นสัตว์ร้าย

5
00:02:42,501 --> 00:02:44,126
มันเดินไปตามสันเขา

6
00:02:47,876 --> 00:02:48,709
เราจะติดตามมัน

7
00:02:48,876 --> 00:02:51,042
แกะ 3 ตัวใน 1 สัปดาห์ มากเกินไป!

8
00:03:03,417 --> 00:03:04,959
ไอ้สารเลว!

9
00:03:17,376 --> 00:03:20,209
ยิงผู้หญิง,
และในฤดูร้อน!

10
00:03:27,542 --> 00:03:29,584
เราไม่สามารถปล่อยให้ทารกตายที่นั่นได้

11
00:03:36,042 --> 00:03:37,542
ฉันจะลดคุณลง โอเค?

12
00:03:52,209 --> 00:03:55,042
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณอยู่บนหิ้ง

13
00:03:55,209 --> 00:03:56,917
และฉันจะผ่อนผันให้คุณบ้าง

14
00:04:22,042 --> 00:04:23,251
คุณโอเคไหม?

15
00:04:25,042 --> 00:04:28,334
เมื่ออยู่ในแพ็คของคุณ
ลากจูงแล้วฉันจะดึงคุณขึ้นมา

16
00:04:29,251 --> 00:04:30,751
ตกลง.

17
00:05:48,584 --> 00:05:50,876
เรามองหาสิงโต
และหาลูกแกะ

18
00:06:58,251 --> 00:06:59,792
เรามาดูกันว่าเธอจะยอมรับมันหรือไม่

19
00:07:01,251 --> 00:07:03,292
มาเร็ว.
ให้เธอได้กลิ่น

20
00:07:05,834 --> 00:07:07,917
ไปข้างหน้า.
เบา ๆ.

21
00:07:08,417 --> 00:07:10,209
อย่างอ่อนโยนมาก
ดีแล้ว.

22
00:07:11,834 --> 00:07:14,792
โอเค ลองให้มันดูดนมดู
ดีและอ่อนโยน

23
00:07:14,959 --> 00:07:16,126
เอามันไปดูดนม..

24
00:07:16,292 --> 00:07:17,751
ดีแล้ว.

25
00:07:20,417 --> 00:07:21,542
ดีมาก.

26
00:07:30,376 --> 00:07:31,917
ก็ไม่แย่เกินไปใช่มั้ย?

27
00:07:34,209 --> 00:07:36,334
แต่เรายังไม่เชื่อกันเลยทีเดียว

28
00:07:37,376 --> 00:07:39,501
สิ่งเหล่านี้อาจต้องใช้เวลา

29
00:07:42,167 --> 00:07:43,001
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ

30
00:07:44,542 --> 00:07:46,667
ฉันจะไปเอาวัวเข้ามา

31
00:07:48,167 --> 00:07:51,167
กับสัตว์ร้ายตัวนั้นที่อยู่รอบๆ
ฉันต้องการที่จะระมัดระวัง

32
00:07:51,917 --> 00:07:54,084
คืนนี้เจอกันที่บ้านนะ

33
00:07:54,376 --> 00:07:56,084
คุณไปช่วยแองเจลิน่า

34
00:07:56,251 --> 00:07:57,584
ไปทางGlantiéres โอเคไหม?

35
00:07:58,542 --> 00:07:59,584
ตรงถึงบ้าน.

36
00:07:59,751 --> 00:08:01,001
ไม่มีทางอ้อม เข้าใจไหม?

37
00:08:01,167 --> 00:08:02,001
ไปต่อ!

38
00:09:02,709 --> 00:09:03,542
อรุณสวัสดิ์ซีซาร์

39
00:09:10,084 --> 00:09:11,709
นั่นต้องฆ่าเชื้อ

40
00:09:19,251 --> 00:09:20,834
สัตว์ร้ายนั้นเข้ามาหาฉัน

41
00:09:21,334 --> 00:09:22,751
ถ้าฉันมีปืน...

42
00:09:22,917 --> 00:09:25,042
คุณจะพลาดช้างสูงห้าฟุต

43
00:09:25,751 --> 00:09:27,667
ใครเป็นคนยิงเลียงผานั่น?

44
00:09:28,626 --> 00:09:30,251
ไม่ใช่เรื่องของคุณซีซาร์

45
00:09:30,459 --> 00:09:33,501
คุณไม่เห็นว่ามันเป็นผู้หญิง
กับลูกของเธอเหรอ? คุณตาบอดหรือเปล่า?

46
00:09:34,792 --> 00:09:36,626
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

47
00:09:37,417 --> 00:09:38,751
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

48
00:09:40,417 --> 00:09:41,917
เราต้องกำจัด
ของสัตว์ร้ายตัวนั้น

49
00:09:44,126 --> 00:09:46,042
ฉันเห็นร่องรอยของมัน
บนสันเขาอันดาญญ่า

50
00:09:46,251 --> 00:09:47,292
มันลงไปอีก

51
00:09:47,501 --> 00:09:49,126
André อยู่ในกลันติเอเรส

52
00:09:50,042 --> 00:09:51,376
กลองติแยร์?

53
00:10:31,292 --> 00:10:33,626
ฉันจะไม่เอากระต่ายของคุณไป

54
00:10:39,834 --> 00:10:42,292
ซีซาร์เรียกคุณว่า "สัตว์ร้าย"

55
00:10:45,459 --> 00:10:47,167
ซีซาร์เป็นปู่ของฉัน

56
00:10:47,751 --> 00:10:49,876
ไม่ใช่ปู่ที่แท้จริงของฉัน

57
00:10:50,084 --> 00:10:51,209
แต่มันก็เหมือนกัน

58
00:11:15,584 --> 00:11:16,667
ดูสิ

59
00:11:17,417 --> 00:11:18,626
คนป่าเถื่อนตัวน้อยของคุณยังมีชีวิตอยู่

60
00:11:21,167 --> 00:11:22,417
ใบหน้านั้นคืออะไร?

61
00:11:22,792 --> 00:11:24,126
คุณเห็นสัตว์ร้ายไหม?

62
00:11:24,626 --> 00:11:26,209
มันกำลังเดินด้อม ๆ มอง ๆ ใกล้ ๆ

63
00:11:28,626 --> 00:11:30,459
ดูขาของอังเดรสิ

64
00:11:34,042 --> 00:11:35,626
เมื่อไหร่จะสอนเขาพูด?

65
00:11:35,792 --> 00:11:37,626
เมื่อคุณเรียนรู้ที่จะหุบปาก

66
00:11:40,709 --> 00:11:42,251
มาเลยพวก

67
00:11:43,126 --> 00:11:44,667
คุณทำอะไรอยู่?

68
00:11:45,584 --> 00:11:46,792
ไม่มีอะไร.

69
00:11:47,584 --> 00:11:48,917
ไม่มีอะไร?

70
00:11:50,084 --> 00:11:50,917
ตกลง...

71
00:11:51,501 --> 00:11:53,042
ไปกับพวกเขา
มันปลอดภัยกว่า

72
00:11:54,251 --> 00:11:55,376
ไปต่อ.

73
00:11:56,751 --> 00:11:58,792
Césarไม่เมาเกินไปสักครั้ง

74
00:11:59,792 --> 00:12:01,376
โปรดตรวจสอบอีกครั้งใน 3 ชั่วโมง

75
00:12:02,001 --> 00:12:03,126
คุณดื่มเท่าๆ กัน

76
00:12:04,209 --> 00:12:06,709
และเขาไม่ฆ่า
แม่เลียงผา

77
00:12:06,876 --> 00:12:08,751
คุณคิดว่าคุณเป็นใครเด็กเหลือขอ?

78
00:12:11,459 --> 00:12:12,959
ฉันรู้ว่าทำไมมันถึงกัดคุณ

79
00:12:14,001 --> 00:12:15,792
กลิ่นของคุณทำให้มันคิด
คุณเป็นแพะ

80
00:12:16,334 --> 00:12:17,167
ระวังปากของคุณ!

81
00:12:17,376 --> 00:12:19,792
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
ลูกไม่ผิด..

82
00:12:20,876 --> 00:12:23,042
คุณเหม็นเหมือนแพะจริงๆ

83
00:12:23,376 --> 00:12:24,626
เดินต่อไป!

84
00:12:47,459 --> 00:12:52,292
นักบุญมาร์ติน กรกฎาคม 1943

85
00:13:03,251 --> 00:13:05,376
เทฟเร ซ่อนอาวุธสิ

86
00:13:10,792 --> 00:13:12,626
ฉันจะไปเตือนแองเจลิน่า

87
00:13:26,626 --> 00:13:27,459
รีบๆ กันหน่อยนะเด็กๆ

88
00:13:31,792 --> 00:13:32,917
ไปเตือนกิโยมเถอะ

89
00:13:33,084 --> 00:13:35,167
เขากำลังมาตามเส้นทางเอครินส์

90
00:13:35,376 --> 00:13:36,292
คุณรู้ทาง

91
00:13:36,459 --> 00:13:37,292
ไป!

92
00:13:37,459 --> 00:13:38,292
พวกเขาจะจับเขาเหรอ?

93
00:13:39,292 --> 00:13:41,292
ไม่ คุณแค่ต้องเตือนเขา

94
00:13:41,501 --> 00:13:42,792
เร็วเข้า!

95
00:13:48,542 --> 00:13:50,001
ดีทั้งหมดเหรอ?

96
00:14:07,834 --> 00:14:08,667
สวัสดีตอนเช้า.

97
00:14:12,001 --> 00:14:14,001
เริ่มต้นสัปดาห์นี้เป็นต้นไป
ทุกวันจันทร์

98
00:14:14,167 --> 00:14:16,126
คุณต้องจัดหา
ขนมปัง 30 กิโล.

99
00:14:16,542 --> 00:14:18,209
คำสั่งจากสำนักงานใหญ่

100
00:14:18,376 --> 00:14:20,501
เบเกอรี่เล็กๆ ของเรา 30 กิโลเหรอ?

101
00:14:21,126 --> 00:14:23,542
แนะนำว่าอย่าใส่ครับ
รำข้าวในแป้ง

102
00:14:23,709 --> 00:14:26,042
เหมือนคนทำขนมปังที่โชคร้าย
ในมอเรียน

103
00:14:27,084 --> 00:14:29,251
คุณส่งแป้งมาเหรอ?

104
00:14:30,751 --> 00:14:32,292
ออเดอร์ก็คือออเดอร์

105
00:14:33,251 --> 00:14:35,042
จำไว้ว่าเรากำลังอยู่ในสงคราม

106
00:14:36,084 --> 00:14:39,126
ทหารจริงต่อสู้
พวกเขาไม่ปล้นร้านเบเกอรี่

107
00:14:49,209 --> 00:14:50,251
เจอกันวันจันทร์ครับ

108
00:15:09,626 --> 00:15:11,292
แกรนด์เดฟิเล่พาสอันตรายเหรอ?

109
00:15:12,001 --> 00:15:14,584
เราไม่ได้อยู่ที่นั่น
เราอยู่ที่กลันติแยร์

110
00:15:14,917 --> 00:15:16,709
มีสัตว์ร้ายฆ่าแกะของเรา

111
00:15:17,751 --> 00:15:19,501
- ไม่มีปืน...
- คนโกหก!

112
00:15:24,834 --> 00:15:27,126
จริงๆแล้วคุณทำสิ่งที่ฉันทำ
นายนายกเทศมนตรี.

113
00:15:27,334 --> 00:15:29,376
คุณล่าสัตว์ที่น่ารังเกียจ

114
00:15:29,542 --> 00:15:32,084
มีมากเกินไป
ในภูเขาของคุณ

115
00:15:32,751 --> 00:15:33,876
มากเกินไป.

116
00:15:36,584 --> 00:15:39,126
พวกเขาผ่านบัตรผ่าน
ภายใต้การปกปิดยามค่ำคืน

117
00:15:41,042 --> 00:15:42,584
เหมือนหนู

118
00:15:43,167 --> 00:15:44,459
คุณหมายถึงสัตว์ร้ายเหรอ?

119
00:15:45,917 --> 00:15:48,084
โปรดอย่าพาฉันไป...

120
00:15:48,376 --> 00:15:49,917
เป็นยังไงบ้างเอ่ย?

121
00:15:50,709 --> 00:15:51,667
ตูด?

122
00:15:52,251 --> 00:15:53,376
นั่นมันเหรอ?

123
00:16:00,501 --> 00:16:03,542
ฉันต้องการชื่อของผู้คน
ผู้ซึ่งผ่านผู้ลี้ภัย

124
00:16:17,001 --> 00:16:19,001
พวก Krauts มาแล้ว
ในหมู่บ้าน.

125
00:16:28,167 --> 00:16:29,001
อย่าแตะต้องมัน

126
00:16:29,542 --> 00:16:30,626
มาเร็ว.

127
00:16:33,667 --> 00:16:35,084
มีกระสุนจริงไหม?

128
00:16:35,292 --> 00:16:36,667
เงียบไปเลยเซบาสเตียน

129
00:16:37,292 --> 00:16:38,584
มาเร็ว.

130
00:17:03,126 --> 00:17:04,626
รังควานหญิงชราตอนนี้เหรอ?

131
00:17:08,084 --> 00:17:10,126
เราพบรอยทาง
ที่ช่อง Grand Défilé

132
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
มีทางข้ามอีกทางหนึ่ง
เมื่อคืนที่ผ่านมา

133
00:17:13,626 --> 00:17:14,709
ทางข้าม?

134
00:17:15,167 --> 00:17:16,251
ของอะไร?

135
00:17:39,917 --> 00:17:41,751
ฉันจะได้พวกเขาในที่สุด

136
00:17:44,251 --> 00:17:47,126
คุณอย่าเกิดขึ้นจะดีกว่า
ที่จะอยู่ในพื้นที่

137
00:17:47,334 --> 00:17:49,417
การเก็บบลูเบอร์รี่,

138
00:17:49,626 --> 00:17:51,917
หรือการสังเกตบ่าง

139
00:17:55,792 --> 00:17:57,042
ชัดเจนไหม?

140
00:17:57,667 --> 00:17:59,209
ชัดเจนสมบูรณ์แบบ

141
00:18:04,542 --> 00:18:05,667
ในวัยนั้น

142
00:18:06,084 --> 00:18:08,251
ทารกไม่สามารถทำอะไรได้เลย

143
00:18:08,584 --> 00:18:11,917
มันไม่สามารถมีชีวิตรอดได้
โดยไม่มีแม่ของมัน

144
00:18:12,667 --> 00:18:13,501
ใช่ไหมซีซาร์?

145
00:18:18,626 --> 00:18:21,001
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันชอบเก็บหัวที่ชัดเจน

146
00:18:22,917 --> 00:18:24,001
มันคือสิ่งที่ทำให้ฉันชัดเจน

147
00:18:26,376 --> 00:18:27,709
คุณควรลองมัน

148
00:18:32,959 --> 00:18:34,084
ไม่เป็นไรแล้วเซบาสเตียน

149
00:18:34,459 --> 00:18:35,834
ลูกมีแม่ใหม่

150
00:18:36,042 --> 00:18:37,917
และก็มีคุณเช่นกัน

151
00:18:38,251 --> 00:18:40,667
แต่ยังไงซะมันก็ต้องยากอยู่ดี

152
00:18:40,834 --> 00:18:42,501
ไม่มีแม่ที่แท้จริง

153
00:18:48,626 --> 00:18:49,626
<i>ซีซาร์'?</i>

154
00:18:49,959 --> 00:18:52,292
แม่จะมามั้ย.
สำหรับคริสต์มาสปีนี้?

155
00:18:54,042 --> 00:18:56,209
คุณบอกว่าเธอจะมา

156
00:18:57,251 --> 00:19:00,167
ใช้เวลานานเท่าไหร่
มาที่นี่จากอเมริกาเหรอ?

157
00:19:03,084 --> 00:19:05,751
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยไปอเมริกา

158
00:19:08,667 --> 00:19:10,334
มาไงล่ะซีซาร์?

159
00:19:12,459 --> 00:19:14,292
ทำไมคุณไม่ไป
ไปอเมริกาเหรอ?

160
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
มันอยู่เลยภูเขาไปแล้ว

161
00:19:20,209 --> 00:19:22,167
ซุปของคุณเริ่มเย็นแล้ว แองเจลิน่า

162
00:19:34,209 --> 00:19:35,042
แองเจลิน่า?

163
00:19:37,792 --> 00:19:39,542
คุณเลียหูของ Guillaume หรือไม่?

164
00:19:40,834 --> 00:19:42,251
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

165
00:19:42,709 --> 00:19:45,917
ลูกชายของอังเดรพูดว่าคู่รัก
เลียหูกัน

166
00:19:46,209 --> 00:19:47,917
เขาควรจะตกหลุมรัก

167
00:19:48,084 --> 00:19:50,001
จากนั้นเขาก็สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

168
00:19:50,751 --> 00:19:52,001
ราตรีสวัสดิ์เซบาสเตียน

169
00:19:54,584 --> 00:19:56,501
มีใครเห็นมันฆ่าแกะบ้างไหม?

170
00:19:58,667 --> 00:20:00,334
- WHO?
- สัตว์ร้าย

171
00:20:01,751 --> 00:20:03,834
ซีซาร์ไม่ได้แสดงให้คุณดู
แกะที่ตายแล้วเหรอ?

172
00:20:04,001 --> 00:20:06,251
ใช่ แต่เขาไม่เคยเห็นมันโจมตีเลย

173
00:20:06,417 --> 00:20:08,751
ถ้าเขามี
เขาคงไม่พลาดมัน

174
00:20:09,542 --> 00:20:11,084
ถึงเวลานอนแล้ว

175
00:20:56,251 --> 00:20:57,751
ผมจะออกอีก 3 อันครับ

176
00:20:59,376 --> 00:21:02,251
หากสัตว์ร้ายเข้ามาใกล้ฝูงแกะ...
แคร็ก!

177
00:21:06,501 --> 00:21:08,834
บางทีมันอาจจะไม่ฆ่าแกะก็ได้

178
00:21:09,376 --> 00:21:10,334
แน่นอนมันเป็น

179
00:21:11,209 --> 00:21:14,251
คนเลี้ยงแกะในแวร์เปย์
มีสุนัขสำหรับหมาป่า

180
00:21:14,417 --> 00:21:15,459
พวกเขามีจำนวนมาก

181
00:21:16,167 --> 00:21:18,709
น่าเสียดายที่เขาไม่ชอบสุนัข

182
00:21:20,292 --> 00:21:21,959
เขาทำอะไร?

183
00:21:22,126 --> 00:21:25,334
ใครจะรู้.
บางคนบอกว่าเขาเอาชนะมัน

184
00:21:26,084 --> 00:21:28,126
มันจึงวิ่งหนีไป
และมันก็ดุร้าย

185
00:21:28,292 --> 00:21:29,876
ฉันแน่ใจ.

186
00:21:30,042 --> 00:21:31,959
ฉันแน่ใจว่าเป็นสุนัขตัวนั้น

187
00:21:32,876 --> 00:21:33,751
ใครบอกคุณ?

188
00:21:34,334 --> 00:21:35,167
อังเดร.

189
00:21:35,334 --> 00:21:37,001
เขารู้จักคนเลี้ยงแกะ

190
00:21:49,042 --> 00:21:50,251
ฉันกำลังมองหาอังเดร

191
00:21:50,417 --> 00:21:51,626
อังเดร?

192
00:21:51,792 --> 00:21:53,292
เขากำลังทำงานอยู่ในป่าที่นั่น

193
00:22:10,042 --> 00:22:11,209
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

194
00:22:11,959 --> 00:22:13,876
ฉันไม่เหม็นเหมือนแพะเหรอ?

195
00:22:17,001 --> 00:22:19,126
อย่ายืนอยู่ตรงนั้น
คุณจะได้รับบาดเจ็บ

196
00:22:19,292 --> 00:22:21,292
แต่ฉันอยากช่วยคุณ

197
00:22:21,459 --> 00:22:22,709
คุณต้องการที่จะช่วย?

198
00:22:23,209 --> 00:22:25,334
เอาไม้นั่นกลับไปตรงนั้น

199
00:22:28,334 --> 00:22:29,417
เร็วเข้า!

200
00:22:35,459 --> 00:22:36,376
จริงหรือเปล่า

201
00:22:36,584 --> 00:22:38,501
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้น
ใครเป็นคนตีสัตว์ร้าย?

202
00:22:38,667 --> 00:22:39,501
ใช่.

203
00:22:40,376 --> 00:22:41,709
ทำไมเขาถึงตีมัน?

204
00:22:42,167 --> 00:22:43,667
มันคืออะไรกับคุณ?

205
00:22:44,084 --> 00:22:45,751
ทำไมเขาถึงทำมัน?

206
00:22:46,292 --> 00:22:47,667
เพราะมันหมายถึง?

207
00:22:47,876 --> 00:22:49,751
หรือไม่เชื่อฟัง?

208
00:22:50,042 --> 00:22:53,001
คนไม่ได้เกิดมาใจร้าย
เช่นเดียวกับสุนัข

209
00:22:53,167 --> 00:22:54,042
แล้วทำไม?

210
00:22:54,626 --> 00:22:55,959
ทำไม ทำไม...

211
00:22:56,834 --> 00:22:58,876
คุณรู้ไหมว่าทำไมผู้คนถึงทำสงคราม?

212
00:22:59,251 --> 00:23:00,084
เอาล่ะ!

213
00:23:00,876 --> 00:23:02,251
ไม่มีเหตุผล

214
00:23:02,959 --> 00:23:05,709
เขาเลี้ยงสุนัขไว้ด้วยโซ่สั้น

215
00:23:06,542 --> 00:23:07,792
เขาเอาชนะมัน

216
00:23:09,584 --> 00:23:12,376
บางครั้งเขาก็ไม่ทำ
ให้อาหารมันเป็นเวลาหลายวัน

217
00:23:12,584 --> 00:23:14,959
สุนัขก็เลยบ้าไปเลย

218
00:23:16,667 --> 00:23:17,959
ไม่

219
00:23:19,167 --> 00:23:20,626
คุณไม่สามารถช่วยสัตว์เหล่านั้นได้

220
00:23:26,959 --> 00:23:28,751
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

221
00:23:30,251 --> 00:23:31,959
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?

222
00:23:33,459 --> 00:23:35,626
ได้โปรดออกมาเถอะ!
มันเป็นสิ่งสำคัญ

223
00:23:35,792 --> 00:23:39,167
ซีซาร์วางกับดัก
ทั่วคอกแกะ

224
00:23:39,334 --> 00:23:40,876
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้

225
00:23:42,959 --> 00:23:44,917
คุณไม่สนุกนะรู้ไหม?

226
00:24:30,876 --> 00:24:32,626
เลขที่! กลับมา!

227
00:24:38,709 --> 00:24:39,542
ระวัง.

228
00:24:40,751 --> 00:24:44,126
แกจะซุ่มซ่ามขนาดนี้ได้ยังไง!

229
00:24:48,584 --> 00:24:49,751
โปรดยกโทษให้เราด้วย

230
00:24:50,792 --> 00:24:51,626
ขอบคุณ

231
00:25:19,334 --> 00:25:20,917
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

232
00:25:22,417 --> 00:25:23,459
คุณจะมาไหม?

233
00:25:26,667 --> 00:25:28,126
เอาน่า ไม่เป็นไร!

234
00:25:28,292 --> 00:25:29,334
มา!

235
00:25:37,709 --> 00:25:39,334
ติดตามฉัน.

236
00:25:43,834 --> 00:25:44,792
สุนัขที่ดี

237
00:25:48,167 --> 00:25:49,334
ติดตามต่อไป โอเคมั้ย?

238
00:25:50,459 --> 00:25:53,042
คุณจะเห็น
ข้างบนนั้นสวยดี

239
00:26:07,542 --> 00:26:08,959
อย่างแน่นอน.

240
00:26:09,792 --> 00:26:11,126
อย่ามาที่นี่

241
00:26:11,334 --> 00:26:12,459
มันอันตราย.

242
00:26:12,834 --> 00:26:14,334
ซีซาร์วางพวกมันไว้รอบๆ

243
00:26:14,709 --> 00:26:15,542
เข้าใจแล้ว?

244
00:26:18,417 --> 00:26:19,709
ดี.

245
00:26:27,042 --> 00:26:28,376
สูดอากาศ

246
00:26:29,001 --> 00:26:31,042
คุณต้องจำกลิ่นนั้นให้ได้

247
00:26:31,251 --> 00:26:32,126
มันเป็นสิ่งสำคัญ

248
00:26:42,751 --> 00:26:44,417
คุณบ้าหรือเปล่า?
มันเป็นกับดัก

249
00:26:44,584 --> 00:26:46,334
คุณไม่สามารถทำให้ตกใจได้

250
00:26:46,709 --> 00:26:48,209
เอาล่ะไปกันเลย

251
00:26:48,376 --> 00:26:50,001
ซีซาร์สามารถกลับมาได้

252
00:27:24,251 --> 00:27:26,917
ฉันรู้แล้ว
ไม่ใช่คุณฆ่าแกะ

253
00:27:27,084 --> 00:27:28,667
มันไม่สามารถเป็นได้

254
00:27:39,334 --> 00:27:40,501
คุณรู้ไหมว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

255
00:27:41,542 --> 00:27:43,667
พวกเขาขโมยมาจากฟาร์มทั้งหมด

256
00:27:44,042 --> 00:27:47,167
พวกเขายังเอาแยมของแม่ของอังเดรไปด้วย

257
00:27:47,334 --> 00:27:49,167
กลับบ้านกันเถอะ

258
00:27:50,917 --> 00:27:52,334
ไม่ใช่แบบนั้น!

259
00:27:52,501 --> 00:27:53,334
กลับมา.

260
00:27:54,542 --> 00:27:55,376
กลับมา!

261
00:28:33,334 --> 00:28:34,167
มันไม่สวยเหรอ?

262
00:28:42,292 --> 00:28:43,792
ตกลง. มาเร็ว.

263
00:28:43,959 --> 00:28:45,042
มา!

264
00:28:47,459 --> 00:28:49,417
เห็นภูเขาเหล่านั้นไหม?

265
00:28:50,251 --> 00:28:52,001
ข้างบนนั้นเต็มไปด้วยหิมะ

266
00:28:53,001 --> 00:28:54,376
ข้างหลังพวกเขานั่นล่ะ

267
00:28:54,542 --> 00:28:56,001
มันคืออเมริกา

268
00:28:56,292 --> 00:28:58,417
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันไป

269
00:29:00,542 --> 00:29:01,376
แองเจลิน่า,

270
00:29:01,584 --> 00:29:02,792
เธอจะไม่พูดถึงมัน

271
00:29:02,959 --> 00:29:04,376
มันทำให้เธอโกรธ

272
00:29:06,042 --> 00:29:06,876
โอ้ใช่แล้ว

273
00:29:07,042 --> 00:29:08,167
ฉันไม่ได้บอกคุณ

274
00:29:08,334 --> 00:29:09,917
แองเจลิน่าคือ...

275
00:29:10,084 --> 00:29:12,251
ลูกสาว

276
00:29:12,459 --> 00:29:14,959
ของน้องสาวของซีซาร์

277
00:29:15,126 --> 00:29:15,959
เธอเสียชีวิต

278
00:29:17,209 --> 00:29:18,126
ไม่ใช่แองเจลิน่า!

279
00:29:18,292 --> 00:29:20,334
แม่ของแองเจลิน่า.

280
00:29:21,084 --> 00:29:23,334
เธอไอมาก
แล้วเธอก็เสียชีวิต

281
00:29:26,292 --> 00:29:27,417
แม่ของฉัน

282
00:29:28,626 --> 00:29:30,792
เธออาจจะกลับมาในวันคริสต์มาส

283
00:29:33,251 --> 00:29:34,709
เธออาจจะนำของขวัญมาด้วย

284
00:29:36,334 --> 00:29:38,959
สิ่งที่ฉันต้องการคือนาฬิกา

285
00:29:39,167 --> 00:29:40,667
มีเข็มทิศอยู่ในนั้น

286
00:30:12,834 --> 00:30:15,126
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเขา
ไกลมากเหรอ?

287
00:30:15,626 --> 00:30:17,292
อนุญาตให้ประชาชนไปเดินป่าได้

288
00:30:17,501 --> 00:30:18,834
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นตลอดเหรอ?

289
00:30:19,001 --> 00:30:20,209
แต่ฉันตัวใหญ่

290
00:30:20,376 --> 00:30:22,584
นางกำลังอุ้มลูกอยู่

291
00:30:22,751 --> 00:30:25,001
คุณไม่พาเด็กขึ้นไปที่นั่น

292
00:30:25,417 --> 00:30:28,334
หากคุณเห็นกระเป๋าเดินทางของพวกเขาทั้งหมด...

293
00:30:30,417 --> 00:30:32,209
มันเป็นธุรกิจที่โตแล้ว

294
00:30:32,376 --> 00:30:34,376
กิโยมทำในสิ่งที่เขาต้องการ ตกลง?

295
00:30:35,376 --> 00:30:36,292
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

296
00:30:36,501 --> 00:30:37,334
ไม่แน่นอน!

297
00:30:37,542 --> 00:30:38,834
มันคือ.
คุณโกรธ.

298
00:30:39,417 --> 00:30:40,751
เซบาสเตียน?

299
00:30:41,084 --> 00:30:43,001
ฉันถามเกี่ยวกับไส้กรอกเหรอ?

300
00:30:43,876 --> 00:30:45,459
มันจะดีกว่าที่จะไม่

301
00:30:46,001 --> 00:30:48,792
เช่นเดียวกับกิโยม
เป็นการดีกว่าที่จะไม่รู้

302
00:30:58,126 --> 00:30:59,334
ขอบคุณ

303
00:30:59,876 --> 00:31:02,751
เกี่ยวกับการข้ามสัปดาห์หน้า

304
00:31:02,917 --> 00:31:04,251
มีการวางแผนไว้บ้างไหม?

305
00:31:05,876 --> 00:31:07,542
วันพุธ ฉันคิดว่า

306
00:31:10,042 --> 00:31:11,626
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

307
00:31:11,792 --> 00:31:13,751
ฉันบอกเธอว่าคุณงานยุ่ง

308
00:31:13,917 --> 00:31:16,167
แต่ดูเหมือนเร่งด่วนมาก

309
00:31:16,667 --> 00:31:18,167
ฉันจะทิ้งคุณไป

310
00:31:22,876 --> 00:31:24,584
ฉันอยากช่วยคุณวันพุธ

311
00:31:27,417 --> 00:31:29,584
เซเลสตินเป็นคนพูดพล่อยๆ เหรอ?

312
00:31:29,751 --> 00:31:32,376
ใช่. ดูเหมือนทุกคนจะรู้ยกเว้นฉัน

313
00:31:32,542 --> 00:31:34,209
ฉันแค่ปกป้องคุณ

314
00:31:34,376 --> 00:31:36,709
ทำไมคุณถึงยกเว้นฉันเสมอ?

315
00:31:38,126 --> 00:31:39,459
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

316
00:31:39,626 --> 00:31:40,709
ขวา!

317
00:31:40,917 --> 00:31:42,209
ฉันลืม.

318
00:31:42,376 --> 00:31:43,667
ความลับ

319
00:31:43,834 --> 00:31:45,542
ดุลยพินิจ

320
00:31:46,167 --> 00:31:48,584
เซบาสเตียนเห็นคุณ
มุ่งหน้าสู่แกรนด์เดฟิเล

321
00:31:50,292 --> 00:31:51,209
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น?

322
00:31:52,292 --> 00:31:55,042
ฉันห้ามไม่ให้เขาไป
แต่เขาทำตามที่เขาพอใจ

323
00:31:55,209 --> 00:31:57,209
ไม่ต้องกังวล.
เขาจะเงียบไว้

324
00:31:58,542 --> 00:32:00,667
แองเจลิน่า เขายังเด็ก

325
00:32:25,667 --> 00:32:28,751
เซบาสเตียนไม่สามารถเดินต่อไปได้
บนภูเขาตลอดทั้งวัน

326
00:32:28,917 --> 00:32:31,876
มันอันตรายเกินไปกับสัตว์ร้าย
และพวกเคราท์

327
00:32:32,751 --> 00:32:34,501
เกือบจะหย่านมแล้ว

328
00:32:34,917 --> 00:32:36,042
นี่คือขวดสุดท้าย

329
00:32:37,001 --> 00:32:39,709
มันก็จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม
ฤดูหนาวนี้

330
00:32:40,042 --> 00:32:41,584
เสียงเรียกของป่า

331
00:32:42,209 --> 00:32:44,376
และลูกแกะอีกตัวที่หายไป
นั่นต้องการฝูงสัตว์เหรอ?

332
00:32:44,917 --> 00:32:45,751
ฝูงอะไร?

333
00:32:46,251 --> 00:32:47,084
โรงเรียน

334
00:32:47,292 --> 00:32:50,126
ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปที่ไหน
เขากำลังทำอะไรอยู่?

335
00:32:50,501 --> 00:32:51,542
มาเร็ว!

336
00:32:52,001 --> 00:32:54,334
เพียงแค่เก็บเขาไว้
จากแกรนด์เดฟิเล

337
00:33:02,834 --> 00:33:05,126
คุณตัวเหม็น!

338
00:33:30,084 --> 00:33:31,167
มาเร็ว!

339
00:33:32,209 --> 00:33:33,751
เข้ามาสิ!

340
00:33:33,917 --> 00:33:35,042
ดี.

341
00:33:53,501 --> 00:33:54,334
คุณหล่อมาก!

342
00:34:01,167 --> 00:34:02,209
เอ่ออาจจะไม่

343
00:34:02,376 --> 00:34:03,667
คุณไม่หล่อ.

344
00:34:03,917 --> 00:34:05,251
คุณสวย!

345
00:34:06,001 --> 00:34:07,584
นั่นอาจเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?

346
00:34:09,001 --> 00:34:13,126
<i>เบลล์
คุณสวยมาก</i>

347
00:34:13,584 --> 00:34:18,501
<i>เพิ่งพบคุณ
ฉันรักคุณ</i>

348
00:34:20,334 --> 00:34:24,917
<i>จำไว้เมื่อ
คุณจะมา</i>

349
00:34:25,126 --> 00:34:29,667
<i>ทุกเย็น
เพื่อพบฉัน</i>

350
00:34:31,626 --> 00:34:36,167
<i>คุณเคลื่อนไหวได้อย่างสวยงามมาก
มันทำให้ฉันฝัน</i>

351
00:34:36,542 --> 00:34:40,834
<i>คุณรู้ไหมเพื่อนของฉัน
ฉันรักคุณ</i>

352
00:34:45,667 --> 00:34:50,084
<i>เบลล์
ฉันรักคุณมาก</i>

353
00:34:50,251 --> 00:34:55,084
<i>ฉันจะรอคุณ
ฝันถึงคุณ</i>

354
00:34:56,959 --> 00:35:00,834
<i>เบลล์
หากคุณต้องการ</i>

355
00:35:01,501 --> 00:35:04,209
<i>เราจะอยู่ด้วยกันสองคน</i>

356
00:35:04,376 --> 00:35:07,001
<i>เราจะอยู่ด้วยกันสองคน</i>

357
00:35:09,417 --> 00:35:11,292
ฉันเป็นคนเดียวที่ได้รับอนุญาตที่นี่

358
00:35:11,459 --> 00:35:12,876
มันเป็นความลับของฉัน

359
00:35:13,084 --> 00:35:14,334
เข้ามา..

360
00:35:16,917 --> 00:35:18,292
มันเป็นของฉัน

361
00:35:19,376 --> 00:35:21,876
ก็...
มันเป็นของเราแล้ว

362
00:35:27,834 --> 00:35:30,209
เดี๋ยว.
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นส่วนที่ดีที่สุด

363
00:35:37,126 --> 00:35:38,626
ทางลับ

364
00:35:39,042 --> 00:35:39,876
ติดตามฉัน.

365
00:35:41,542 --> 00:35:42,876
มันออกไปข้างนอก คุณจะเห็น.

366
00:35:44,251 --> 00:35:46,417
ดังนั้นถ้าคุณต้องการซ่อนอยู่ที่นี่

367
00:35:46,959 --> 00:35:47,917
คุณสามารถ.

368
00:35:48,334 --> 00:35:49,542
จะไม่มีใครรู้

369
00:35:50,751 --> 00:35:51,959
มาเร็ว.

370
00:35:53,459 --> 00:35:54,584
มา.

371
00:35:55,584 --> 00:35:56,417
คุณกลัวไหม?

372
00:35:58,501 --> 00:36:00,334
คุณไก่.

373
00:36:00,667 --> 00:36:01,501
มาเร็ว.

374
00:36:09,584 --> 00:36:10,959
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

375
00:36:15,751 --> 00:36:17,209
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

376
00:36:24,709 --> 00:36:26,876
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

377
00:36:31,167 --> 00:36:32,334
รอ.

378
00:36:32,834 --> 00:36:33,917
ให้ฉันอธิบาย.

379
00:36:34,459 --> 00:36:35,667
ออกไปให้พ้นทาง

380
00:36:57,376 --> 00:36:58,459
อธิบายอะไร?

381
00:37:00,334 --> 00:37:02,376
ไม่มีอะไร!

382
00:37:04,751 --> 00:37:06,626
คุณซ่อนอะไรอยู่?

383
00:37:09,251 --> 00:37:11,084
คุณแปลกประหลาดจริงๆ

384
00:37:11,876 --> 00:37:13,334
มาเร็ว.

385
00:37:30,917 --> 00:37:32,417
มา!

386
00:37:39,417 --> 00:37:42,834
คุณกำลังมาทำงาน
ที่คอกแกะทุกวัน

387
00:37:43,001 --> 00:37:44,042
มาเร็ว.

388
00:39:03,334 --> 00:39:06,376
อย่ายิงกวาง!
คุณไม่มีสิทธิ์!

389
00:39:07,251 --> 00:39:10,417
ถ้าซีซาร์เห็นคุณ
เขาจะทำลายคุณ!

390
00:39:10,626 --> 00:39:12,417
หายไวๆ นะเจ้าหนู!

391
00:39:19,417 --> 00:39:20,792
แค่ลอง!

392
00:39:23,376 --> 00:39:24,792
- ปล่อย!
- ไอ้สารเลว!

393
00:39:33,209 --> 00:39:34,751
หลีกทาง!

394
00:39:52,709 --> 00:39:54,001
อาวุธที่แตกหัก,

395
00:39:55,042 --> 00:39:56,792
ทหารที่ไม่สามารถเคลื่อนที่ได้

396
00:39:57,917 --> 00:40:00,209
คุณจะจัดการเรื่องนั้นอย่างไรคุณนายกเทศมนตรี?

397
00:40:00,376 --> 00:40:02,334
แต่สัตว์ร้ายนั้นไม่ใช่ของฉัน

398
00:40:03,417 --> 00:40:05,417
ฉันบอกแล้วว่ามันอันตราย

399
00:40:07,834 --> 00:40:09,001
มานี่..

400
00:40:11,876 --> 00:40:13,417
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

401
00:40:14,251 --> 00:40:16,167
คุณอยากให้สัตว์ร้ายตัวนั้นกินคุณเหรอ?

402
00:40:20,876 --> 00:40:23,001
ตอบผู้หมวดเซบาสเตียน

403
00:40:26,876 --> 00:40:28,001
ฉันกำลังตกปลา

404
00:40:28,584 --> 00:40:29,751
ตกปลา?

405
00:40:30,876 --> 00:40:31,834
ไม่มีก้านเหรอ?

406
00:40:32,792 --> 00:40:34,917
ฉันไม่ต้องการไม้เรียว

407
00:40:36,709 --> 00:40:37,751
เด็กในเมืองของคุณ

408
00:40:37,959 --> 00:40:38,917
ไม่ไปโรงเรียนเหรอ?

409
00:40:39,084 --> 00:40:40,042
พวกเขาทำ.

410
00:40:42,292 --> 00:40:43,376
- แต่เขา...
- นี่คือฝรั่งเศส

411
00:40:45,709 --> 00:40:47,376
ดินแดนแห่งเสรีภาพ...

412
00:40:48,334 --> 00:40:49,959
และคนจรจัด

413
00:40:50,834 --> 00:40:52,251
ไม่น่าแปลกใจที่เราชนะสงคราม

414
00:40:53,334 --> 00:40:54,792
คุณสูญเสียอันสุดท้าย

415
00:40:55,667 --> 00:40:56,501
ซีซาร์!

416
00:40:57,001 --> 00:40:57,834
ร้อยโท,

417
00:40:58,376 --> 00:40:59,751
เราก็สามารถจัดการล่าสัตว์ได้

418
00:41:00,251 --> 00:41:01,417
เราจะฆ่าสัตว์ร้ายนั้น

419
00:41:01,709 --> 00:41:03,376
ฉันรู้จักการล่าของคุณ

420
00:41:03,584 --> 00:41:04,459
เต็มไปด้วยหลุม

421
00:41:04,834 --> 00:41:06,292
เราทำอะไรได้อีก?

422
00:41:09,792 --> 00:41:11,959
ฉันต้องการผู้ชาย
50 อย่างน้อย

423
00:41:12,584 --> 00:41:13,834
50 คน!

424
00:41:14,042 --> 00:41:16,667
พรุ่งนี้ 8.00 น.
เวลาเยอรมัน.

425
00:41:19,001 --> 00:41:21,292
พรุ่งนี้คุณจะล่าที่ไหน?

426
00:41:25,834 --> 00:41:26,917
คุณรู้จักสัตว์ร้ายตัวนั้นไหม?

427
00:41:27,792 --> 00:41:29,292
ทำไมมันถึงกัด Kraut?

428
00:41:29,751 --> 00:41:30,876
ฉันไม่รู้.

429
00:41:31,042 --> 00:41:33,417
ฟังฉันนะ
ฉันรู้จักสุนัขที่ถูกทารุณกรรม

430
00:41:33,584 --> 00:41:36,292
ฉันรู้จักผู้ชายแล้ว
ที่พยายามจะช่วยพวกเขา

431
00:41:36,751 --> 00:41:38,209
มันไม่เคยได้ผล

432
00:41:39,667 --> 00:41:41,167
สุนัขตัวนั้นทำเพื่อ

433
00:41:41,501 --> 00:41:43,001
ฉันรู้.

434
00:41:54,584 --> 00:41:55,751
ตกลง.

435
00:41:57,917 --> 00:41:59,834
เราจะออกล่าที่กลันติเอเรส

436
00:42:01,876 --> 00:42:03,959
ที่คุณถูกห้ามไม่ให้ไป

437
00:42:12,042 --> 00:42:14,334
ที่เดียวที่ปลอดภัยสำหรับคุณ
คือเมเจ

438
00:42:15,792 --> 00:42:17,292
การล่าเป็นสิ่งที่อันตราย

439
00:42:17,501 --> 00:42:19,126
ฉันจะไปเมเจ สัญญา!

440
00:42:21,459 --> 00:42:22,417
ตกลง.

441
00:42:22,584 --> 00:42:24,167
เรายิงอะไรอย่างอื่นไม่ได้

442
00:42:24,334 --> 00:42:26,334
ไม่แม้แต่หมูป่าถ้าเราล้างข้อมูลใด ๆ

443
00:42:26,542 --> 00:42:29,251
สัตว์ร้ายและสัตว์ร้ายเท่านั้น
เข้าใจแล้ว?

444
00:42:29,751 --> 00:42:32,501
เราเดินเข้าแถว
และเราก็ส่งเสียงดัง

445
00:42:32,667 --> 00:42:35,001
พวกที่มีเสียงเขย่าแล้วมีเสียงหรือเขาสัตว์

446
00:42:35,209 --> 00:42:36,709
คุณสั่นและระเบิด!

447
00:42:37,459 --> 00:42:38,501
หุบเขาไหน?

448
00:42:38,709 --> 00:42:39,751
กลองติแยร์ แน่นอน

449
00:42:40,542 --> 00:42:42,334
มันจะไม่ได้อยู่ในกลันติเอเรส

450
00:42:42,501 --> 00:42:44,001
เราจำเป็นต้องค้นหาเมย์เจ

451
00:42:49,084 --> 00:42:51,167
พวกเขาจะไม่มาที่นี่

452
00:42:51,542 --> 00:42:52,667
ซีซาร์บอกฉันอย่างนั้น

453
00:42:54,542 --> 00:42:56,334
พวกมันช่างหุ่นเชิดจริงๆ

454
00:42:58,876 --> 00:43:02,542
ไปดูกันว่ามีปลาเทราท์ไหม
ในกระแส

455
00:43:34,667 --> 00:43:37,584
ก้าวต่อไป
เรามาสายแล้ว!

456
00:43:41,167 --> 00:43:43,959
คุณกำลังลากไปทางซ้าย
ติดตาม!

457
00:43:50,542 --> 00:43:52,001
ก้าวต่อไปนะผู้ชาย!

458
00:43:52,167 --> 00:43:53,459
คุณไม่อยู่ในสาย!

459
00:44:00,417 --> 00:44:02,626
ฉันไม่เข้าใจ!
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

460
00:44:03,167 --> 00:44:04,334
ซีซาร์บอกว่าพวกเขาจะไป

461
00:44:04,542 --> 00:44:06,459
ถึงกลันติเอเรส
ฉันสาบาน!

462
00:44:09,792 --> 00:44:11,167
มาเร็ว!

463
00:44:38,334 --> 00:44:40,001
รีบ!

464
00:44:48,876 --> 00:44:50,376
โปรด!
มา!

465
00:44:54,292 --> 00:44:56,626
ทำไมคุณถึงหยุด?
อย่าหยุด!

466
00:45:13,417 --> 00:45:14,251
ไป!

467
00:45:14,626 --> 00:45:15,709
วิ่งหนี!

468
00:45:18,376 --> 00:45:19,834
อย่ายิง!
เธอเป็นเพื่อนของฉัน!

469
00:45:20,167 --> 00:45:21,001
หลีกทาง!

470
00:45:25,376 --> 00:45:26,584
ปล่อยฉันไป!

471
00:45:26,751 --> 00:45:27,959
ปล่อย!

472
00:45:33,459 --> 00:45:35,584
คุณไม่สามารถฆ่าเธอได้
เธอเป็นเพื่อนของฉัน!

473
00:45:40,417 --> 00:45:41,917
ก้าวต่อไป!

474
00:45:49,167 --> 00:45:51,459
ซีซาร์
คุณเห็นอะไรไหม?

475
00:46:47,042 --> 00:46:48,417
นู่น!

476
00:46:51,209 --> 00:46:52,042
' เข้าใจแล้ว!

477
00:47:26,626 --> 00:47:28,251
คืนนี้เราจะไม่พบมัน

478
00:47:28,459 --> 00:47:29,709
มันไม่รอดแน่คืนนี้

479
00:47:30,501 --> 00:47:31,334
ตกลง.

480
00:47:31,584 --> 00:47:33,001
มาแพ็คกันได้เลย

481
00:47:33,792 --> 00:47:36,084
ฉันจะโทรหาพวกเคราท์
พรุ่งนี้เช้า

482
00:48:19,292 --> 00:48:20,834
เกิดอะไรขึ้น

483
00:48:22,834 --> 00:48:24,251
เขาเข้ามาหลังมืด

484
00:48:24,459 --> 00:48:25,292
โดยไม่มีคำพูด

485
00:48:25,459 --> 00:48:26,584
แล้วเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

486
00:48:27,126 --> 00:48:28,542
คุณจะอธิบายไหม?

487
00:48:31,292 --> 00:48:32,292
ก็...

488
00:48:32,459 --> 00:48:34,917
ลองนึกภาพสุนัขตัวนั้น

489
00:48:35,459 --> 00:48:36,834
ลองนึกภาพ...

490
00:48:37,376 --> 00:48:39,751
พวกเขาล้วนเป็นบัดดี้-บัดดี้
มันกับลูก

491
00:48:40,792 --> 00:48:42,792
พวกเขาอยู่แล้ว
ฉันต้องล็อคเขาไว้

492
00:48:42,959 --> 00:48:43,792
WHO?

493
00:48:44,001 --> 00:48:45,084
เด็ก!

494
00:48:45,251 --> 00:48:46,959
เพราะสัตว์ร้ายเรา...แบม!

495
00:48:51,626 --> 00:48:52,792
คุณควรละอายใจ

496
00:48:53,709 --> 00:48:55,959
มองดูตัวเอง
คุณไม่สมเหตุสมผล

497
00:48:56,334 --> 00:48:58,959
และคุณคิดว่าเขาดีกว่า
กับคุณมากกว่าที่โรงเรียน!

498
00:49:15,792 --> 00:49:17,584
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ!

499
00:50:26,876 --> 00:50:27,709
สวยของฉัน!

500
00:50:28,667 --> 00:50:30,042
คุณยังมีชีวิตอยู่!

501
00:50:35,834 --> 00:50:36,917
เบลล์.

502
00:50:50,334 --> 00:50:51,667
คุณอยู่ที่ไหน?

503
00:52:23,792 --> 00:52:25,834
ฉันนำทั้งหมดนี้มาเพื่อรักษาคุณ

504
00:52:26,001 --> 00:52:28,209
คุณจะเห็นว่ามันจะต้องโอเค

505
00:52:37,376 --> 00:52:39,792
Césarบอกว่าบรั่นดี

506
00:52:40,001 --> 00:52:42,959
รักษาทุกสิ่ง
เขาใช้มันกับแกะ

507
00:52:59,459 --> 00:53:01,126
ไม่นะ เบลล์ เลขที่!

508
00:53:02,417 --> 00:53:03,251
ใช่ ฉันรู้

509
00:53:03,459 --> 00:53:05,459
มันไม่ต่อยเล็กน้อย

510
00:53:12,251 --> 00:53:13,084
คุณกำลังลุกไหม้

511
00:53:18,959 --> 00:53:20,376
สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ

512
00:53:23,626 --> 00:53:24,709
สวัสดีตอนเช้าแอนนา

513
00:53:26,084 --> 00:53:27,167
กิโยม!

514
00:53:28,584 --> 00:53:30,001
ฉันกำลังมองหาคุณ

515
00:53:32,417 --> 00:53:35,084
บอกฉัน.
หากผู้ป่วยมีไข้

516
00:53:35,792 --> 00:53:37,917
คุณจะทำให้มันหายไปได้อย่างไร?

517
00:53:38,084 --> 00:53:39,501
งั้นคุณก็ไปโรงเรียนสิ

518
00:53:39,667 --> 00:53:42,209
คุณเรียนหนัก
และคุณก็กลายเป็นหมอ

519
00:53:42,376 --> 00:53:44,792
บอกเลยจริง.

520
00:53:44,959 --> 00:53:47,626
มันขึ้นอยู่กับเซบาสเตียน
บางครั้งไข้ก็ดี

521
00:53:47,792 --> 00:53:50,209
มันคือร่างกาย
ต่อสู้กับโรค

522
00:53:50,376 --> 00:53:52,959
แล้วถ้าเป็นไข้ไม่ดีล่ะ?

523
00:53:53,126 --> 00:53:54,209
อาจเป็นการติดเชื้อ

524
00:53:54,417 --> 00:53:56,667
ของบาดแผล
ตัวอย่างเช่น

525
00:53:57,417 --> 00:53:58,417
ดังนั้น?

526
00:53:58,626 --> 00:54:00,084
คุณทำอะไร,
ตัวอย่างเช่น

527
00:54:00,917 --> 00:54:02,126
<i>หากมีการรบกวน</i>

528
00:54:02,501 --> 00:54:03,501
เอาละ

529
00:54:03,667 --> 00:54:06,792
ถ้ามันเป็นการติดเชื้อ
คุณลองดู...

530
00:54:08,501 --> 00:54:10,334
ทำไมคุณถึงถาม?

531
00:54:10,501 --> 00:54:12,334
ฉันไม่รู้.
แค่ถาม.

532
00:54:12,959 --> 00:54:14,251
แล้ว?

533
00:54:14,876 --> 00:54:18,292
คุณฆ่าเชื้อบาดแผล
เย็บต่อถ้ามันลึก

534
00:54:19,084 --> 00:54:21,667
ซีซาร์รักษาแกะของเขา
กับบรั่นดี

535
00:54:21,834 --> 00:54:24,251
ซีซาร์ทำทุกอย่าง
กับบรั่นดี

536
00:54:24,417 --> 00:54:26,542
ฉันไม่รู้วิธีตัดแกะ

537
00:54:26,709 --> 00:54:29,751
แต่ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
สำหรับการติดเชื้อ ช็อต

538
00:54:33,251 --> 00:54:34,126
หรืออย่างอื่น?

539
00:54:34,334 --> 00:54:35,959
ไม่อย่างนั้นมันอาจจะแย่ได้

540
00:54:36,417 --> 00:54:37,626
หรือมิฉะนั้นคุณอาจตายได้

541
00:54:39,501 --> 00:54:40,834
ฉันต้องการช็อต

542
00:54:46,917 --> 00:54:47,834
ใครป่วยบ้าง เซบาสเตียน ?

543
00:54:48,751 --> 00:54:50,751
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
คุณจะฆ่าเธอ

544
00:54:51,334 --> 00:54:53,876
อย่าไร้สาระ.
ฉันจะไม่ฆ่าใคร

545
00:54:54,042 --> 00:54:55,251
เราไม่ฆ่าคนป่วย

546
00:54:55,459 --> 00:54:56,334
เรารักษาพวกเขา

547
00:54:56,501 --> 00:54:58,126
<i>ไม่ใช่</i> <i>บุคคล</i>

548
00:54:59,292 --> 00:55:00,292
มันคือเบลล์.

549
00:55:03,917 --> 00:55:06,167
คุณหมายถึงสัตว์ร้ายที่พวกเขาฆ่าเหรอ?

550
00:55:08,334 --> 00:55:10,542
มันคือสัตว์ป่า เซบาสเตียน

551
00:55:10,709 --> 00:55:12,292
มันอันตรายมาก

552
00:55:12,459 --> 00:55:14,834
มันสามารถทำอะไรก็ได้,
โดยเฉพาะถ้ามันได้รับบาดเจ็บ

553
00:55:15,001 --> 00:55:16,917
ฉันห้ามไม่ให้คุณเข้าไปใกล้มัน

554
00:55:17,084 --> 00:55:18,417
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

555
00:55:21,542 --> 00:55:24,084
ฉันจะบอกซีซาร์ว่ามันยังมีชีวิตอยู่
มันอยู่ที่ไหน?

556
00:55:24,542 --> 00:55:28,376
ถ้าคุณทำฉันจะบอกคุณทุกคน
พาผู้คนผ่านภูเขา

557
00:55:43,876 --> 00:55:45,792
คุณสามารถทำให้เธอดีขึ้นได้ไหม? ขวา?

558
00:55:48,917 --> 00:55:50,001
อย่ากลัวเลย

559
00:55:50,167 --> 00:55:51,542
นี่คือดร.กิโยม

560
00:55:59,876 --> 00:56:01,667
อย่านะเบลล์ อย่ากังวลเลย

561
00:56:02,126 --> 00:56:04,459
นอนลง.

562
00:56:09,376 --> 00:56:10,876
เธอทนไม่ได้ที่จะสัมผัส

563
00:56:11,334 --> 00:56:14,334
มนุษย์เคยทำร้ายเธอเท่านั้น

564
00:56:14,584 --> 00:56:16,084
แล้วนี่จะเป็นเรื่องง่าย

565
00:56:22,251 --> 00:56:25,751
ถอดเสื้อผ้าออก
ฉันจึงมองเห็นบาดแผลได้

566
00:56:32,709 --> 00:56:34,251
เธอจะไม่ตายเหรอ?

567
00:56:34,417 --> 00:56:36,334
บาดแผลก็ไม่ได้เลวร้ายนัก

568
00:56:37,167 --> 00:56:39,459
กระสุนก็ไม่โดน
สิ่งใดที่สำคัญ

569
00:56:40,001 --> 00:56:43,459
แต่<i>การรบกวน</i>
กังวลฉันนิดหน่อย

570
00:56:45,167 --> 00:56:46,667
เขาจะทำให้คุณดีขึ้น

571
00:56:48,917 --> 00:56:50,167
มันจะโอเค

572
00:56:56,542 --> 00:56:57,459
เธอจะไม่มีวันปล่อยให้คุณ

573
00:56:57,667 --> 00:56:59,417
ให้เธอลอง

574
00:57:01,126 --> 00:57:02,626
ฉันจะไม่ไป

575
00:57:11,376 --> 00:57:12,376
ฉันไม่สามารถทำมันได้

576
00:57:20,917 --> 00:57:22,292
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

577
00:57:26,584 --> 00:57:27,834
ฉันจะทำมันได้ที่ไหน?

578
00:57:28,542 --> 00:57:30,042
รู้สึกไปรอบๆด้านบน

579
00:57:30,251 --> 00:57:31,667
บาดแผล

580
00:57:32,542 --> 00:57:34,376
มีกล้ามนะ..
คุณรู้สึกได้ไหม?

581
00:57:35,126 --> 00:57:38,376
คุณต้องกระทืบมันเข้าไป
โดยไม่ลังเลใจ

582
00:57:57,126 --> 00:57:58,709
เข้ามา.
ฉันจะพาคุณ

583
00:57:59,584 --> 00:58:00,667
ไม่ ขอบคุณ

584
00:58:03,959 --> 00:58:05,542
เริ่มหนาวแล้ว

585
00:58:06,042 --> 00:58:06,876
เราคุ้นเคยกับมันแล้ว

586
00:58:07,417 --> 00:58:09,292
ใช่แล้ว คุณอดทนมากที่นี่

587
00:58:14,167 --> 00:58:15,959
- เข้ามา.
- และถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

588
00:58:18,001 --> 00:58:20,917
สำนักงานใหญ่เอสเอส
เพิ่งให้ฉันอาหารตามสั่ง

589
00:58:21,126 --> 00:58:23,792
เพื่อรื้อ
เครือข่ายผู้ลี้ภัยผ่าน

590
00:58:24,334 --> 00:58:26,376
คุณรู้อะไรไหม
“อาหารตามสั่ง” หมายถึง?

591
00:58:45,792 --> 00:58:47,251
ขออภัยค่ะ.

592
00:58:47,417 --> 00:58:51,334
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณอยู่ในความหนาวเย็นได้
พร้อมกับหิมะตก

593
00:58:51,501 --> 00:58:54,584
เมื่อมีสถานที่อบอุ่นดีๆ
ข้างๆ ฉันได้ไหม?

594
00:59:02,459 --> 00:59:03,751
คุณไม่เคยพูดคุยเหรอ?

595
00:59:06,126 --> 00:59:06,959
ไม่เคยไปเยอรมัน

596
01:00:10,126 --> 01:00:10,959
หยุด!

597
01:00:11,126 --> 01:00:12,584
หยุดมัน!

598
01:00:24,251 --> 01:00:25,792
ไปเถอะ ล้ำค่า

599
01:00:39,126 --> 01:00:40,126
ไป!

600
01:00:56,334 --> 01:00:58,709
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นคุณนะเจ้าตัวแสบ?

601
01:00:59,542 --> 01:01:02,876
เรายังทำไม่เสร็จ
ส่งริบบิ้นอันที่ผูกไว้ให้ฉัน

602
01:01:04,459 --> 01:01:05,876
ขอบคุณ.

603
01:01:06,959 --> 01:01:07,876
แม่ของฉัน...

604
01:01:08,084 --> 01:01:10,501
เธอจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันต้องการอะไร?

605
01:01:13,417 --> 01:01:14,501
ก็...

606
01:01:14,792 --> 01:01:15,792
<i>ถามซีซาร์</i>

607
01:01:15,959 --> 01:01:17,959
เขาสามารถอธิบายได้

608
01:01:19,292 --> 01:01:20,876
อธิบายอะไร?

609
01:01:21,126 --> 01:01:22,417
ไม่มีอะไร.

610
01:01:27,376 --> 01:01:29,459
คุณอยากจะถามฉันบางอย่างใช่ไหม?

611
01:01:30,542 --> 01:01:31,501
ไม่

612
01:01:33,542 --> 01:01:34,626
ก็ได้

613
01:01:36,626 --> 01:01:37,667
แองเจลิน่า?

614
01:01:38,542 --> 01:01:39,542
แม่ของฉัน...

615
01:01:39,751 --> 01:01:43,084
เธอจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยากได้นาฬิกา
ด้วยเข็มทิศเหรอ?

616
01:01:46,834 --> 01:01:48,792
นาฬิกาไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด

617
01:01:51,917 --> 01:01:53,209
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ...

618
01:01:53,376 --> 01:01:55,126
ว่าเธอคิดถึงคุณ

619
01:01:56,167 --> 01:01:57,709
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

620
01:02:51,292 --> 01:02:52,542
ทำต่อไปนะเอสเธอร์

621
01:02:56,292 --> 01:02:57,376
เราทำมันแล้ว!

622
01:03:18,626 --> 01:03:20,792
พวกเขาบอกฉัน 300 สำหรับค่าผ่านทาง

623
01:03:21,251 --> 01:03:22,709
พวกเขาบอกคุณผิด

624
01:03:24,251 --> 01:03:26,251
เก็บไว้เถอะ
คุณจะต้องการมัน

625
01:03:27,584 --> 01:03:28,834
ขอบคุณ

626
01:03:29,417 --> 01:03:30,251
จริงๆ ขอบคุณ.

627
01:03:30,417 --> 01:03:32,126
ขอบคุณฉันที่สวิตเซอร์แลนด์

628
01:03:32,584 --> 01:03:35,084
- เราจะไปเมื่อไหร่?
- เมื่อเส้นทางปลอดภัย

629
01:03:39,792 --> 01:03:40,626
มันคืออะไร?

630
01:03:40,917 --> 01:03:42,376
อยู่ที่นี่.
ฉันจะจัดการมัน

631
01:03:42,751 --> 01:03:44,751
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
ฉันอยู่ที่นี่

632
01:05:04,334 --> 01:05:05,751
เบลล์!

633
01:05:12,959 --> 01:05:13,792
เบลล์! มา!

634
01:07:02,584 --> 01:07:03,709
เบลล์!

635
01:07:20,834 --> 01:07:22,376
กิโยม! คุณได้รับบาดเจ็บ?

636
01:07:23,001 --> 01:07:24,667
ไม่มีอะไรร้ายแรง

637
01:07:25,876 --> 01:07:27,542
เบลล์ไล่หมาป่าออกไป

638
01:07:27,876 --> 01:07:29,792
พวกเขาคือคนที่
โจมตีแกะของคุณ

639
01:07:40,584 --> 01:07:42,167
คุณเรียกเธอว่าเบลล์เหรอ?

640
01:07:42,709 --> 01:07:44,876
มันดีกว่า
มากกว่า "สัตว์ร้าย" ใช่ไหมล่ะ?

641
01:08:05,626 --> 01:08:06,751
เซเลสติน
ขอเฝือกให้ฉันหน่อย

642
01:08:07,959 --> 01:08:09,917
ฉันเดินแบบนี้ไม่ได้

643
01:08:10,084 --> 01:08:11,251
หรือมีเฝือกก็ได้

644
01:08:11,459 --> 01:08:12,792
ฉันจะไปทันทีคุณหมอ

645
01:08:35,376 --> 01:08:36,834
โอเค ฉันขอโทษ
มีความสุขตอนนี้?

646
01:08:38,126 --> 01:08:39,376
ให้อภัยฉัน?

647
01:08:41,001 --> 01:08:42,376
ไม่มีอะไร...

648
01:08:42,542 --> 01:08:43,834
ฉันกำลังคุยกับสุนัข

649
01:08:46,084 --> 01:08:48,209
ตอนนี้เขาคุยกับหมาแล้ว!

650
01:08:57,209 --> 01:08:58,376
นี่มันไม่มีจุดหมาย

651
01:08:58,542 --> 01:08:59,501
ฉันไม่มีทางเลือก

652
01:08:59,667 --> 01:09:02,167
ฉันสามารถพาพวกเขาไปได้
ฉันรู้เส้นทางด้วย

653
01:09:02,917 --> 01:09:03,792
ออกจากคำถาม

654
01:09:03,959 --> 01:09:05,667
ฉันมีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ
และคุณก็รู้

655
01:09:06,001 --> 01:09:08,459
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันไม่เคยจะให้อภัยตัวเองเลย

656
01:09:09,042 --> 01:09:10,626
คุณไม่เข้าใจมันจริงๆ

657
01:09:10,792 --> 01:09:11,751
มันอันตรายเกินไป

658
01:09:11,917 --> 01:09:13,667
- คุณไม่ไว้ใจฉัน.
- ฉันทำ!

659
01:09:14,167 --> 01:09:15,209
- จริงหรือ?
- คุณก็รู้ว่าฉันทำ.

660
01:09:15,376 --> 01:09:17,876
แล้วใครเล่า.
เกี่ยวกับการลาดตระเวนเหรอ?

661
01:09:20,709 --> 01:09:21,917
คุณกำลังทำอะไร?

662
01:09:22,584 --> 01:09:23,667
ฉันห้ามคุณ

663
01:09:23,917 --> 01:09:25,167
คุณห้ามฉันเหรอ?

664
01:09:25,334 --> 01:09:26,376
ห้ามฉันเหรอ?

665
01:09:27,042 --> 01:09:28,584
หยุดมันเดี๋ยวนี้

666
01:09:28,751 --> 01:09:31,209
คุณไม่ตัดสินใจ
ฉันทำอะไรกับชีวิตของฉัน

667
01:09:49,542 --> 01:09:50,917
อย่ากลัวเลย

668
01:09:55,376 --> 01:09:56,209
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

669
01:09:57,167 --> 01:09:58,751
ฉันชื่อแองเจลิน่า

670
01:09:59,001 --> 01:10:00,584
ฉันนำอาหารมา

671
01:10:02,876 --> 01:10:03,876
สวัสดี

672
01:10:06,042 --> 01:10:06,917
คู่มือของเราอยู่ที่ไหน?

673
01:10:07,667 --> 01:10:09,001
ฉันเป็นไกด์ของคุณ

674
01:10:09,876 --> 01:10:11,417
เราจะออกเดินทางตอนรุ่งสาง

675
01:10:12,084 --> 01:10:14,626
กิโยมบอกฉัน
พรุ่งนี้ไม่มีการลาดตระเวน

676
01:10:30,501 --> 01:10:31,626
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

677
01:10:32,167 --> 01:10:33,626
ฉันอยู่กับคุณ

678
01:10:34,001 --> 01:10:35,834
คุณตัวเล็กเกินไป
มันอันตรายเกินไป

679
01:10:36,459 --> 01:10:38,001
คุณว่าฉันตัวเล็กเกินไป

680
01:10:38,209 --> 01:10:41,126
แต่ความจริงก็คือ
ว่าคุณไม่เชื่อใจฉัน

681
01:10:47,126 --> 01:10:48,209
ตกลง.

682
01:10:48,667 --> 01:10:50,084
แต่สำหรับวันนั้นเท่านั้น

683
01:10:50,626 --> 01:10:52,626
คุณใช้เวลาคริสต์มาสอีฟกับซีซาร์

684
01:10:53,667 --> 01:10:55,709
และอย่าไปไกลจากถ้ำ

685
01:10:55,876 --> 01:10:56,959
ตกลง.

686
01:11:03,251 --> 01:11:04,376
ดู.

687
01:11:48,709 --> 01:11:50,667
แองเจลิน่ารู้จักภูเขา

688
01:11:50,876 --> 01:11:51,959
เหมือนหลังมือของเธอ

689
01:11:52,417 --> 01:11:55,584
อีกสองวันข้างหน้า
คุณจะอยู่อีกด้านหนึ่ง

690
01:11:55,792 --> 01:11:57,459
ของภูเขาในอเมริกา

691
01:11:57,626 --> 01:11:59,709
นั่นไม่ใช่อเมริกา
มันคือสวิตเซอร์แลนด์

692
01:12:00,792 --> 01:12:03,709
มันไม่ใช่!
อีกด้านคืออเมริกา

693
01:12:04,417 --> 01:12:05,542
ซีซาร์บอกฉันอย่างนั้น

694
01:12:05,709 --> 01:12:08,501
เลขที่! อีกด้านหนึ่งของอเมริกา
ของมหาสมุทร

695
01:12:08,667 --> 01:12:10,626
ห่างไกล. คุณนั่งเรือ

696
01:12:10,834 --> 01:12:12,459
และใช้เวลานาน

697
01:12:43,751 --> 01:12:45,876
คุณรู้วิธีสะกดคำว่า "อเมริกา" หรือไม่?

698
01:15:38,792 --> 01:15:42,459
พูดสิ่งที่คุณชอบ
แต่คนฝรั่งเศสทำไวน์ดีๆ...

699
01:15:48,834 --> 01:15:50,084
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

700
01:16:04,001 --> 01:16:05,167
ร้อยโท?

701
01:16:05,334 --> 01:16:06,167
มันคืออะไร?

702
01:16:06,501 --> 01:16:09,917
หากคุณผ่านชาวยิว
คุณจะทำเมื่อไหร่?

703
01:16:14,834 --> 01:16:16,834
ฉันจะทำในวันคริสต์มาส

704
01:16:17,917 --> 01:16:19,209
เขาพูดถูก.

705
01:16:19,917 --> 01:16:23,167
มันเป็นคืนที่ชัดเจน
ดังนั้นมันควรจะเป็นวันที่ดี

706
01:16:25,501 --> 01:16:27,167
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

707
01:16:33,001 --> 01:16:34,126
ดี.

708
01:16:37,709 --> 01:16:38,876
รีบๆกันหน่อย.

709
01:16:50,042 --> 01:16:51,084
มาเร็ว!

710
01:16:59,084 --> 01:17:01,584
รายงานให้ฉันทราบทางวิทยุ
ทุกชั่วโมง

711
01:17:02,292 --> 01:17:03,459
ขอให้โชคดี.

712
01:17:19,167 --> 01:17:20,209
หลุยส์!

713
01:17:26,751 --> 01:17:27,792
<i>ซีซาร์'?</i>

714
01:17:28,167 --> 01:17:29,001
มันคืออะไร?

715
01:18:03,626 --> 01:18:04,751
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

716
01:18:36,709 --> 01:18:38,292
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

717
01:18:50,876 --> 01:18:53,042
แม่ของคุณเป็นชาวยิปซีที่สวยงาม

718
01:18:54,584 --> 01:18:56,792
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงขึ้นไปสูง
ในหิมะ

719
01:18:56,959 --> 01:18:59,001
แต่เธอทำงานหนัก ดังนั้น...

720
01:18:59,167 --> 01:19:01,209
ฉันพาเธอไปที่กระท่อมของปิแอร์ เซเช่

721
01:19:02,084 --> 01:19:04,501
เธอให้ฉันสัญญา
ที่จะดูแลคุณ

722
01:19:05,792 --> 01:19:07,376
และเธอก็หลับตาลง

723
01:19:09,001 --> 01:19:11,292
ฉันฝังเธอไว้ใกล้กระท่อม

724
01:19:12,626 --> 01:19:15,292
ฉันสัญญา นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

725
01:19:20,209 --> 01:19:24,417
แต่ขณะนี้
เธอวางคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน

726
01:19:25,084 --> 01:19:26,834
ฉันรักคุณเหมือนลูกชายของฉันเอง

727
01:19:36,251 --> 01:19:38,459
ทำไมคุณถึงพูด
เธอคิดถึงฉันเหรอ?

728
01:19:44,334 --> 01:19:46,126
แม่ของคุณอาจจะอยู่ที่นั่น

729
01:19:47,251 --> 01:19:48,792
แต่ความรักของเธอ

730
01:19:49,459 --> 01:19:51,209
จะพาคุณไปตลอดกาล

731
01:19:55,917 --> 01:19:58,001
และฉันอยู่ตรงนี้

732
01:20:17,209 --> 01:20:18,042
แองเจลิน่า!

733
01:20:23,501 --> 01:20:24,334
รอ!

734
01:20:24,876 --> 01:20:27,001
ก้าวต่อไป!
เร็ว!

735
01:20:29,001 --> 01:20:30,001
กลับมา!

736
01:20:30,209 --> 01:20:31,042
เร็วขึ้น!

737
01:20:31,209 --> 01:20:32,376
รอ!

738
01:20:33,292 --> 01:20:34,709
แองเจลิน่า!

739
01:20:41,626 --> 01:20:44,209
เขาตามทันแล้ว!
เราเดินไม่เร็วพอ!

740
01:20:44,417 --> 01:20:46,001
รอ!

741
01:20:53,084 --> 01:20:54,709
ก้าวต่อไป! เร็วขึ้น!

742
01:21:02,042 --> 01:21:03,917
มา! อย่างรวดเร็ว!

743
01:21:17,001 --> 01:21:18,417
หมอบลง!

744
01:21:40,126 --> 01:21:41,459
แม่...

745
01:21:42,334 --> 01:21:44,292
ที่รักของฉัน
มันจบแล้ว...

746
01:22:12,834 --> 01:22:14,209
ทุกอย่างโอเคไหม?

747
01:22:27,751 --> 01:22:28,584
ซีซาร์!

748
01:22:49,084 --> 01:22:50,417
อย่าขยับ.

749
01:22:51,126 --> 01:22:52,084
บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ

750
01:22:52,542 --> 01:22:53,751
อย่าไป...

751
01:22:53,917 --> 01:22:56,251
อย่าไปแกรนด์เดฟิเล่

752
01:22:56,501 --> 01:22:58,376
คนของฉันอยู่บนนั้น

753
01:22:59,626 --> 01:23:02,417
ฉันมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
เพื่อเตือนคุณ

754
01:23:10,042 --> 01:23:11,292
คุณคือคนนั้นเหรอ?

755
01:23:11,709 --> 01:23:12,876
เป็นคุณมาตลอดเหรอ?

756
01:23:19,542 --> 01:23:21,459
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

757
01:23:25,334 --> 01:23:26,751
แองเจลิน่า,
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

758
01:23:29,751 --> 01:23:31,709
กำลังจับตาดู Grand Défilé อยู่

759
01:23:32,167 --> 01:23:34,167
และตอนนี้เอคคอต
จะถูกปิดกั้น

760
01:23:38,876 --> 01:23:40,167
นั่นทำให้บาอูออกไป

761
01:23:41,376 --> 01:23:43,709
ธารน้ำแข็งเต็มไปด้วย
รอยแยกที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ

762
01:23:47,542 --> 01:23:50,209
เบลล์จะสามารถมองเห็นพวกเขาได้

763
01:24:02,042 --> 01:24:03,626
บันทึกคนเหล่านั้น

764
01:24:13,917 --> 01:24:16,459
พวกสารเลวกำลังเคลื่อนไหว

765
01:24:18,209 --> 01:24:20,667
ความสนใจ! ความสนใจ!
คุณคัดลอก?

766
01:24:22,251 --> 01:24:24,126
ความสนใจ! ความสนใจ!

767
01:24:24,334 --> 01:24:26,876
กลุ่มผู้ลี้ภัย
มุ่งหน้าสู่บาว

768
01:24:27,917 --> 01:24:29,626
กลุ่มผู้หลบหนี!

769
01:24:29,834 --> 01:24:31,334
กลุ่มผู้หลบหนี!

770
01:25:10,251 --> 01:25:11,459
หยุด!

771
01:25:13,417 --> 01:25:14,251
ที่นั่น!

772
01:25:14,834 --> 01:25:16,792
ติดตามบนธารน้ำแข็ง!

773
01:25:17,751 --> 01:25:20,001
อีกไม่ถึง 4 ชั่วโมง
ข้างหน้าเรา

774
01:25:20,417 --> 01:25:22,251
เรามีหนูอยู่ในกับดักของเรา

775
01:25:22,417 --> 01:25:23,501
ซึ่งไปข้างหน้า!

776
01:25:45,834 --> 01:25:46,667
เกิดอะไรขึ้น?

777
01:25:47,292 --> 01:25:48,126
รับสิ่งของของคุณ

778
01:25:48,334 --> 01:25:50,542
เร็ว.
เราต้องไปทันที

779
01:25:56,792 --> 01:25:59,792
เรามองไม่เห็นสิ่งใดเลย
คุณและฉันต้องอยู่ข้างหน้า

780
01:26:01,251 --> 01:26:04,042
ฉันทำคนเดียวไม่ได้

781
01:26:08,376 --> 01:26:10,459
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบมัน เบลล์

782
01:26:10,626 --> 01:26:12,126
แต่คุณต้องทำมัน

783
01:26:56,001 --> 01:26:56,959
ระวัง.

784
01:26:57,126 --> 01:26:59,001
ฉันเห็นมัน. อยู่กลับ.

785
01:27:09,626 --> 01:27:11,501
ไม่มีเวลาที่จะหาวิธีอื่น

786
01:27:12,126 --> 01:27:13,626
เราต้องข้ามไป

787
01:27:15,167 --> 01:27:16,334
คุณสบายดีไหมที่รัก?

788
01:27:38,709 --> 01:27:39,834
ต่อไปนะที่รัก

789
01:27:40,001 --> 01:27:40,834
ไปต่อ.

790
01:27:41,501 --> 01:27:42,501
มา!

791
01:27:43,709 --> 01:27:44,917
อย่ากลัวเลย

792
01:27:45,084 --> 01:27:45,917
แค่นั้นแหละ.

793
01:27:52,459 --> 01:27:54,459
ตกลง. ตาของคุณ!

794
01:27:56,626 --> 01:27:58,042
เบา ๆ.

795
01:27:58,501 --> 01:27:59,709
ดีค่ะ เบาๆ

796
01:28:05,376 --> 01:28:08,126
เลขที่! อย่ามองลงไป!

797
01:28:11,459 --> 01:28:12,917
มาเบลล์

798
01:28:13,667 --> 01:28:15,334
เซบาสเตียนถึงตาคุณแล้ว!

799
01:28:15,501 --> 01:28:16,876
เธอจะติดตามคุณ

800
01:28:18,667 --> 01:28:19,876
มองมาที่ฉัน!

801
01:28:20,042 --> 01:28:20,917
มาเร็ว!

802
01:28:22,876 --> 01:28:24,334
ดีและอ่อนโยน

803
01:28:24,792 --> 01:28:26,042
ดีมาก.

804
01:28:27,667 --> 01:28:29,292
ช้า!

805
01:28:29,626 --> 01:28:30,792
มาเลยตอนนี้!

806
01:28:33,376 --> 01:28:35,042
เบลล์ไม่ต้องกลัว!

807
01:28:37,001 --> 01:28:39,251
เอาล่ะเบลล์!

808
01:28:44,209 --> 01:28:45,584
อย่ากลับไป!

809
01:28:46,167 --> 01:28:47,751
ฉันต้องการคุณ!

810
01:28:50,126 --> 01:28:52,459
ดีค่ะ เบลล์ มา!

811
01:29:04,459 --> 01:29:05,959
เอาล่ะ ดึง!

812
01:29:13,792 --> 01:29:14,834
ยากขึ้น!

813
01:29:21,167 --> 01:29:22,459
ดึงต่อไป!

814
01:30:08,042 --> 01:30:09,126
โอเค ไปกันเลย

815
01:30:09,292 --> 01:30:10,126
จงกล้าหาญ

816
01:31:34,542 --> 01:31:36,292
นั่นเป็นวิธีที่คุณจินตนาการถึงอเมริกาใช่ไหม?

817
01:31:36,834 --> 01:31:38,084
มันไม่ใช่อเมริกา

818
01:31:38,251 --> 01:31:39,626
มันคือสวิตเซอร์แลนด์

819
01:31:40,376 --> 01:31:42,417
แล้วตอนนี้คุณรู้หรือยัง?

820
01:31:46,876 --> 01:31:48,251
ขอบคุณ

821
01:31:54,542 --> 01:31:55,834
เราทำมัน.

822
01:32:15,626 --> 01:32:16,584
กิโยมอยู่ไหน?

823
01:32:16,751 --> 01:32:17,626
ฉันแทนที่เขา

824
01:32:17,792 --> 01:32:20,042
และคุณผ่าน Baou?

825
01:32:20,292 --> 01:32:21,626
อยู่คนเดียวท่ามกลางพายุเหรอ?

826
01:32:23,834 --> 01:32:25,209
ขอบคุณเบลล์.

827
01:32:27,459 --> 01:32:31,251
เบลล์ คุณเป็นสุนัขที่กล้าหาญที่สุด
ฉันเคยเจอ.

828
01:32:32,667 --> 01:32:35,251
และคุณก็กล้าหาญมากเช่นกัน

829
01:32:56,042 --> 01:32:58,167
ฉันจะไม่กลับไปกับคุณ
เซบาสเตียน.

830
01:32:58,709 --> 01:33:00,501
ฉันจะไปอังกฤษ,

831
01:33:00,667 --> 01:33:01,667
ไปลอนดอน

832
01:33:06,792 --> 01:33:08,417
ฉันต้องการที่จะช่วยให้ชนะสงครามครั้งนี้

833
01:33:11,709 --> 01:33:13,584
เพื่อทำสิ่งที่สำคัญ

834
01:33:18,626 --> 01:33:20,417
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ ฉันสัญญา

835
01:33:21,334 --> 01:33:22,834
ทันทีที่สงครามสิ้นสุดลง

836
01:33:26,417 --> 01:33:27,251
คุณจะโอเคไหม?

837
01:33:33,584 --> 01:33:35,417
มอบสิ่งนี้ให้กับกิโยม

838
01:33:35,584 --> 01:33:36,709
ตกลง?

839
01:33:39,667 --> 01:33:42,251
คุณสามารถไป
แกรนด์เดไฟล์จากที่นี่เหรอ?

840
01:33:44,459 --> 01:33:45,876
หลังจากนั้นก็ง่าย

841
01:33:57,751 --> 01:33:59,626
เอาน่า เบลล์

842
01:34:00,251 --> 01:34:01,459
เรากำลังกลับบ้าน

843
01:34:19,501 --> 01:34:21,501
เด็กชายจะกลับไปคนเดียวเหรอ?

844
01:34:24,334 --> 01:34:26,167
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

845
01:38:48,959 --> 01:38:51,667
คำบรรยาย: เจนนิเฟอร์ เกย์

846
01:38:51,834 --> 01:38:54,542
คำบรรยายประมวลผลโดย:
เอแคลร์ กรุ๊ป


